11 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reklaamige oma toodet või brändi siin Võtke juba täna ühendust aadressil www.OpenSubtitles.org 2 00:03:25,622 --> 00:03:27,290 Siin sees. Sealsamas. 3 00:03:34,798 --> 00:03:37,008 Jeesus Kristus, see saab teoks kogu aeg hullemaks. 4 00:03:37,092 --> 00:03:39,468 Paremaks asi muidugi ei lähe. 5 00:03:39,803 --> 00:03:42,513 Kõik lasti maha oma voodites, hukkamisstiilis, 6 00:03:42,973 --> 00:03:45,349 ainult ema sai pähe tulistades. 7 00:03:46,435 --> 00:03:49,687 Mis kell sa jõuad? Anna mulle üks ennustus. 8 00:03:50,689 --> 00:03:52,189 3:00, 3:15, 9 00:03:52,941 --> 00:03:54,942 ja see on päris lähedal. 10 00:03:55,569 --> 00:03:56,903 Aitäh. 11 00:04:58,215 --> 00:04:59,966 Kui kaua sa oled oodanud? 12 00:05:00,050 --> 00:05:01,884 - Umbes pool tundi... - Ainult paar minutit. 13 00:05:04,221 --> 00:05:07,014 Sealpool, see on väike aiandusonn. 14 00:05:07,766 --> 00:05:09,517 - Sa mõtled, et see on kaasas? -Muidugi. 15 00:05:09,601 --> 00:05:12,061 See võiks olla külalistemaja, väikese korrastamisega. 16 00:05:12,145 --> 00:05:14,021 - Külalistemaja? - Muidugi. 17 00:05:14,231 --> 00:05:16,148 Tule nüüd. Siia üles. 18 00:05:19,486 --> 00:05:22,780 Näed, kui palju kinnisvara sul on? Kas pole mitte armas? 19 00:05:26,076 --> 00:05:27,994 Ole ettevaatlik. Ära komista. 20 00:05:30,455 --> 00:05:32,873 Näed küll, milline iludus see on. 21 00:05:38,046 --> 00:05:40,631 Turul pole midagi sellist, 22 00:05:40,716 --> 00:05:42,383 mitte selle hinnaga. 23 00:05:46,013 --> 00:05:48,347 - Tule sisse. Tule sisse. - Aitäh. 24 00:05:48,432 --> 00:05:50,725 - Muljetavaldav, kas pole? - Vau. 25 00:05:50,809 --> 00:05:52,935 Ma mõtlen, seda ma nimetan võluvaks. 26 00:05:53,020 --> 00:05:56,605 - Tule, ma näitan sulle elutuba. -Aitäh. 27 00:05:58,025 --> 00:06:02,069 See on puuküttega kamin. Ole külmadel õhtutel kena. 28 00:06:07,868 --> 00:06:10,453 See on päikeseveranda. Ilus, kas pole? 29 00:06:10,954 --> 00:06:13,456 - George, ma ei arva... - Ole rahulik. 30 00:06:14,499 --> 00:06:16,292 Kas sa tahaksid kööki vaatama? 31 00:06:16,376 --> 00:06:17,960 Jah, aitäh. 32 00:06:18,086 --> 00:06:21,464 See on köök. Mõnus ja avar, kas pole? 33 00:06:21,673 --> 00:06:25,634 Tõeliselt suur. Kõik originaaldetailid on alles. ja kõik toimib. 34 00:06:27,804 --> 00:06:29,722 See on teie esimene kodu? 35 00:06:31,641 --> 00:06:33,434 Me just abiellusime. 36 00:06:34,811 --> 00:06:37,063 Kas vaatame ülemist korrust? 37 00:06:37,147 --> 00:06:40,733 Mulle meeldib seda nimetada kui parandaja, mis võib olla lõbus. 38 00:06:45,072 --> 00:06:46,238 Võime sellega alustada, eks? 39 00:06:48,158 --> 00:06:50,618 Nüüd on see lisatuba. 40 00:07:06,760 --> 00:07:09,887 See on vannitoa ühenduskoht järgmise magamistoaga. 41 00:07:09,971 --> 00:07:12,056 See on teine ​​magamistuba. 42 00:07:12,891 --> 00:07:15,726 Sealt avaneb kena vaade jõgi siitpoolt. 43 00:07:17,687 --> 00:07:21,107 Kui plaanid suurt perekonda, seal on kolm täismagamistuba ja lisaks... 44 00:07:21,191 --> 00:07:24,110 Meil on juba perekond, kaks poissi ja tüdruk. 45 00:07:24,653 --> 00:07:26,028 Vau lapsed. 46 00:07:29,199 --> 00:07:31,492 - Sa oled nii halb. -Mida? 47 00:07:31,576 --> 00:07:33,285 -Lõika see ära! -Mida? 48 00:07:42,003 --> 00:07:44,088 Järgmisena on magamistuba. 49 00:07:58,645 --> 00:07:59,979 Armastan seda. 50 00:08:00,981 --> 00:08:03,107 Ainult üks korrus veel. 51 00:08:07,028 --> 00:08:08,362 Vaata kõike, mis sulle meeldib, 52 00:08:14,911 --> 00:08:17,329 - saame selle hinna sisse lisada. -Tõesti? 53 00:08:17,414 --> 00:08:18,581 Muidugi. 54 00:08:26,798 --> 00:08:30,843 See võib olla teine ​​magamistuba, või mängutuba, olenevalt eelistusest. 55 00:08:37,726 --> 00:08:40,686 Ma ütlen sulle mis, ma arvan, et võib-olla me rändame jälle omapäi ringi, 56 00:08:40,770 --> 00:08:42,438 nüüd, kui oleme paigutuse kätte saanud. 57 00:08:42,522 --> 00:08:46,400 Me võime sinuga allkorrusel kohtuda. Kuidas see küll oleks? 58 00:08:47,277 --> 00:08:50,070 Ma olen köögis. Võta rahulikult. 59 00:08:51,031 --> 00:08:52,656 Me ei kaua oota. 60 00:08:57,287 --> 00:08:58,996 Mis sa arvad? 61 00:08:59,414 --> 00:09:01,832 Ma armastan seda. 62 00:09:02,792 --> 00:09:06,128 Aga, kallis, 80 000 dollarit? 63 00:09:09,466 --> 00:09:12,801 Ma mõtlen, et see võiks sama hästi olla 800 000 dollarit. 64 00:09:16,056 --> 00:09:17,681 No kuulake nüüd. 65 00:09:20,769 --> 00:09:24,438 Maja on kergelt väärt 120 000 dollarit. 66 00:09:24,648 --> 00:09:26,065 Mmm-hmm. 67 00:09:27,025 --> 00:09:29,777 Ja kui ma oma kontorit kolin sellesse väiksesse majja tagahoovis, 68 00:09:29,861 --> 00:09:30,903 see säästab üüriraha. 69 00:09:30,987 --> 00:09:34,573 Ja paadikuur tähendab, et mul seda ei ole. sildumistasude eest maksma, 70 00:09:34,658 --> 00:09:36,909 mida nad muide kasvatavad. 71 00:09:36,993 --> 00:09:38,994 Sa ei öelnud mulle seda. 72 00:09:39,079 --> 00:09:41,747 Sellega polnud midagi teha. 73 00:09:41,998 --> 00:09:45,918 Ma lihtsalt soovin seda kõik need inimesed polnud siin surnud. 74 00:09:48,838 --> 00:09:51,257 Mees tapab terve oma pere ära? 75 00:09:51,591 --> 00:09:53,550 Kas see sind ei häiri? 76 00:09:53,677 --> 00:09:56,553 Muidugi, aga majadel pole mälestusi. 77 00:09:59,683 --> 00:10:01,141 Ma ei tea. 78 00:10:02,310 --> 00:10:04,270 Noh, ma teen küll. Maja poleks isegi müügiks, 79 00:10:04,354 --> 00:10:06,605 ja kui olekski, siis me ei saaks seda endale lubada 80 00:10:06,690 --> 00:10:09,525 kui meil oleks aasta aega tuunikala vormiroogasid. 81 00:10:11,945 --> 00:10:15,364 Sa jääd väga õnnelikuks. See on imeline maja. 82 00:10:15,782 --> 00:10:17,324 Olen kindel, et nad võtavad teie pakkumise vastu. 83 00:10:17,409 --> 00:10:20,119 Ära muretse millegi pärast. Mina tegelen detailidega. 84 00:10:20,203 --> 00:10:22,538 Lihtsalt mine edasi ja ole valmis liikumiseks. 85 00:11:22,766 --> 00:11:25,392 Nad ei tule liiga lähedale sinna jõe äärde? 86 00:11:25,477 --> 00:11:26,810 Möö-möö. 87 00:11:26,978 --> 00:11:29,104 Kõlab nagu tavaline isa Ma kuulen sealt. 88 00:11:29,189 --> 00:11:34,109 Ma võin end ühena tunda, kui nad seda teevad hakkas George'i asemel mulle helistama, 89 00:11:34,361 --> 00:11:39,448 mis, pean tunnistama, on parem kui kõik muu seda "Härra Lutzi" jama nad mulle ajasid. 90 00:11:43,119 --> 00:11:45,537 Mida sa sellega teha tahad? 91 00:11:46,664 --> 00:11:50,376 Ma tean, ma tean. Pane see elutuppa. sellel seinal seal raamaturiiuli kõrval, 92 00:11:50,460 --> 00:11:53,712 ja valgus tuleb läbi aknast ja näeb ilus välja. 93 00:11:53,797 --> 00:11:55,172 Sa said aru. 94 00:12:07,018 --> 00:12:08,394 Voilaa! 95 00:12:10,480 --> 00:12:12,648 Oh, kurat, no tule nüüd. 96 00:12:26,329 --> 00:12:28,664 Ma olen väsinud see neetud kleepuv paber! 97 00:12:28,748 --> 00:12:29,998 Ma soovin, et oleksin oma ema kuulanud 98 00:12:30,083 --> 00:12:32,292 ja sain vanamoodsa tüübi et sa maha võtad. 99 00:12:32,377 --> 00:12:34,294 Kellelegi ei meeldi allaandja. 100 00:12:35,505 --> 00:12:37,172 Aga mul tekkis idee. 101 00:12:39,092 --> 00:12:42,094 Võta paar õlut ja minna õue mängima? 102 00:12:43,930 --> 00:12:46,056 Mida need koletised küll teevad? 103 00:13:01,197 --> 00:13:02,364 Tere? 104 00:13:03,491 --> 00:13:04,950 Keegi kodus? 105 00:13:06,077 --> 00:13:07,244 Tere? 106 00:13:12,292 --> 00:13:13,500 George? 107 00:13:16,337 --> 00:13:17,504 Kathy? 108 00:13:18,006 --> 00:13:19,465 Keegi kodus? 109 00:13:27,515 --> 00:13:28,682 Tere? 110 00:15:06,322 --> 00:15:08,156 Harry, tule siia. 111 00:15:34,559 --> 00:15:36,602 Jumala rahu olgu selles majas. 112 00:16:56,265 --> 00:16:57,849 Mine välja. 113 00:17:05,608 --> 00:17:07,275 Kao välja! 114 00:18:03,958 --> 00:18:07,085 Amy? Amy, kallis, õhtusöök on valmis. 115 00:18:12,175 --> 00:18:13,216 Amy? 116 00:18:33,780 --> 00:18:35,614 -Siin. - Ei, ta on minu käes. 117 00:18:35,698 --> 00:18:39,534 Sina ja poisid alustate. Mina võtan. ta ülakorrusele ja pani ta voodisse. 118 00:18:46,959 --> 00:18:48,710 Ta ei olnud õues. 119 00:18:49,879 --> 00:18:51,880 Kus ta oli? 120 00:18:51,964 --> 00:18:55,634 Üles. Mine sisse. ja söö oma hot dogid ära. No tule nüüd. 121 00:19:18,032 --> 00:19:19,241 Tere. 122 00:19:20,785 --> 00:19:23,119 Tere, Kathy? 123 00:19:26,290 --> 00:19:29,709 Kathy, kas sa kuuled mind? Kathy. 124 00:19:32,380 --> 00:19:35,173 Isa Delaney, seal on midagi väga... 125 00:19:35,967 --> 00:19:37,467 Tere? Tere? 126 00:20:19,594 --> 00:20:21,720 -Kes see oli? - Telefonis? 127 00:20:22,013 --> 00:20:23,305 Jah. 128 00:20:23,514 --> 00:20:26,474 Lihtsalt hunnik staatilisi mõtteid. Halb ühendus või midagi taolist. 129 00:20:26,559 --> 00:20:29,102 Ma arvan, et Ma Bell on jälle hulluks läinud. 130 00:20:31,522 --> 00:20:34,107 Tõenäoliselt avastasin, et see oli sissemaksekäik Jaapanist või kusagilt mujalt 131 00:20:34,191 --> 00:20:36,192 kui järgmine arve tuleb. 132 00:20:36,485 --> 00:20:39,738 Kas sa veendusid, et et Amy'l on oma nukk kaasas? 133 00:20:40,072 --> 00:20:42,324 Jah, ta magab sellega. 134 00:20:42,700 --> 00:20:44,492 Kas sul on kõht tühi, kallis? 135 00:20:45,995 --> 00:20:50,498 Sa ei taha ühte neist grillitud Kas ma tegin spetsiaalselt sulle hot doge? 136 00:20:51,584 --> 00:20:53,335 Ei, ma ei ole näljane. 137 00:20:58,466 --> 00:21:00,425 Kurat, siin on külm. 138 00:21:01,427 --> 00:21:05,055 Mul hakkas veidi varem külm, aga ma arvan, et olen nüüd soojaks läinud. 139 00:21:07,350 --> 00:21:09,476 Seal on kirjas 72. Tundub nagu 32. 140 00:21:10,561 --> 00:21:11,770 Kas sa tead, mis ma arvan, et see on? 141 00:21:11,854 --> 00:21:14,397 Ma arvan, et on olemas mustand mis keldrist üles tuleb 142 00:21:14,482 --> 00:21:16,691 läbi selle ukse seal all. 143 00:21:20,404 --> 00:21:22,948 See maja peaks olema olema hästi isoleeritud. 144 00:21:23,032 --> 00:21:25,325 Nad maksavad su surnuks viiesendise ja kümnesendise eest. 145 00:21:25,409 --> 00:21:26,534 Mh? 146 00:22:18,170 --> 00:22:19,379 Matt? 147 00:22:20,464 --> 00:22:22,507 -Kas sinuga on kõik korras? -Jah. 148 00:22:23,592 --> 00:22:25,677 - Kas sa tegid endale haiget? -Ei. 149 00:22:26,929 --> 00:22:29,264 Need trepid on keerulised. No tule nüüd. 150 00:22:29,473 --> 00:22:31,474 Ma viin su üles. 151 00:22:31,559 --> 00:22:34,269 Kontrollime seda kõike homme üle. 152 00:23:18,481 --> 00:23:21,357 Vabandust, kullake. Ma ei tahtnud sind hirmutada. 153 00:23:23,652 --> 00:23:25,737 Ma vaatan sind kogu aeg. 154 00:23:26,155 --> 00:23:28,114 Ma ei suuda sinuga harjuda. 155 00:23:32,745 --> 00:23:34,245 Kes sind armastab? 156 00:23:37,500 --> 00:23:40,502 -Mul on vedanud. -Tule siia. 157 00:23:41,420 --> 00:23:43,797 Ma tahtsin lihtsalt kõigepealt koristada. 158 00:23:55,017 --> 00:23:57,560 Mulle meeldib, kuidas sa praegu lõhnad. 159 00:24:08,322 --> 00:24:09,697 Ma armastan sind. 160 00:24:11,033 --> 00:24:12,659 Ma armastan sind vastu. 161 00:24:21,210 --> 00:24:24,587 Sa paned mind tundma end lapsena auto tagaistmel. 162 00:24:33,597 --> 00:24:39,394 Ma tahan, et me töötaksime. Ma tahan olla parim. Ma ei taha, et sul oleks kahetsust. 163 00:24:40,521 --> 00:24:42,188 Ma armastan sind, Kathy. 164 00:25:40,456 --> 00:25:42,123 Ma tahan koju minna. 165 00:25:44,210 --> 00:25:46,461 Emme, ma tahan koju minna. 166 00:25:46,545 --> 00:25:48,713 Kallis, no tule nüüd. Mis värk see on? 167 00:25:48,797 --> 00:25:51,257 Tule nüüd. Tagasi voodisse. Tagasi voodisse. 168 00:25:51,926 --> 00:25:54,552 See on meie kodu. Kas sa ei tea seda? 169 00:25:56,263 --> 00:25:57,639 Siit me läheme. 170 00:26:00,226 --> 00:26:02,101 Näed siis, kullake. 171 00:26:02,686 --> 00:26:05,355 Mis viga on? Näed õelaid unenägusid? 172 00:26:08,150 --> 00:26:09,567 Maga rahulikult. 173 00:26:50,109 --> 00:26:52,068 See pole ju nii lihtne, eks? 174 00:26:53,988 --> 00:26:56,906 Noh, ma arvan, et inimestel on olnud sellega tegelema 175 00:26:56,991 --> 00:27:00,368 juba Aadamast ja Eevast saati visati aiast välja. 176 00:27:02,204 --> 00:27:04,706 Lihtsalt tuleb õppida sellega elama. 177 00:27:09,712 --> 00:27:11,045 Aitäh. 178 00:29:05,327 --> 00:29:07,912 Sa oled ikka päris valvekoer, Harry. 179 00:29:11,583 --> 00:29:13,042 Tule nüüd, poiss. 180 00:29:13,419 --> 00:29:14,669 Tule nüüd. 181 00:29:35,441 --> 00:29:38,276 Mis sa ütled, Harry? Näeb okei välja, jah? 182 00:30:49,264 --> 00:30:50,473 George. 183 00:31:22,422 --> 00:31:24,131 Ära seda kunagi tee. 184 00:31:24,800 --> 00:31:27,426 Mitte mehele, kellel on kirves käes. 185 00:31:27,511 --> 00:31:30,721 Ma lihtsalt mõtlesin ehk saaksin natuke abi. 186 00:31:31,640 --> 00:31:33,140 Vaata, mida sa mind tegema panid. 187 00:31:33,225 --> 00:31:34,725 Ma sundisin sind seda tegema? 188 00:31:34,810 --> 00:31:37,687 Nädala toidukaupa on olemas veeredes mööda kõnniteed. 189 00:31:37,771 --> 00:31:40,314 Oota hetk, kuni ma selle lõpetan. 190 00:31:40,691 --> 00:31:42,066 George, "Lõpeta"? 191 00:31:42,150 --> 00:31:45,903 Sul on siin küllalt puitu et kogu Lõunakallast kütta! 192 00:31:58,917 --> 00:32:00,418 Sa võta see. 193 00:32:01,086 --> 00:32:03,337 - Ma toon ülejäänu. -Ma armastan sind. 194 00:32:09,803 --> 00:32:11,262 Lambipirn katki läks. 195 00:32:15,350 --> 00:32:17,727 Hei, kes seda uhket joob Kas siinkandis teed müüakse? 196 00:32:17,811 --> 00:32:21,439 Aa, see on tädi Helenale. Ta tuleb umbes kell kaks. 197 00:32:21,690 --> 00:32:24,650 - Anna mulle puhkust. - No tule nüüd, George, ole kena. 198 00:32:24,735 --> 00:32:27,194 See on minu peres suur sündmus. 199 00:32:27,362 --> 00:32:28,779 Me oleme alati olnud kamp üürnikke 200 00:32:28,864 --> 00:32:31,324 ja see on esimene kord keegi on maja ostnud. 201 00:32:31,408 --> 00:32:34,493 Neetud rügemendi ülevaatus, ja me pole valmis. 202 00:33:29,925 --> 00:33:32,927 Kallis pirukas, sa hirmutasid mind ära. Mida sa tahad? 203 00:33:33,095 --> 00:33:34,679 Mu sõber Jody tahab ülakorrusel mängida. 204 00:33:34,763 --> 00:33:35,763 Mmm-hmm? 205 00:33:35,847 --> 00:33:37,640 Mh, Jody? Näed? 206 00:33:37,808 --> 00:33:41,018 Mmm-hmm. Noh, sina ja Jody mine üles ja naudi ennast. 207 00:33:41,103 --> 00:33:44,146 Ja kas su sõber Jody, meeldib ka suhkruküpsised? 208 00:33:44,940 --> 00:33:46,524 Ma ei arva nii. 209 00:33:46,608 --> 00:33:47,650 Ei? 210 00:33:49,403 --> 00:33:50,778 Mine nüüd minema. 211 00:34:07,462 --> 00:34:08,796 Tere, siin Kathy Lutz. 212 00:34:08,880 --> 00:34:10,798 Kas ma saaksin rääkida Isa Delaney, palun? 213 00:34:10,882 --> 00:34:12,550 Vabandust, proua Lutz. 214 00:34:12,634 --> 00:34:15,094 Isal pole täna eriti hea tuju. 215 00:34:15,178 --> 00:34:17,054 Ta magab praegu. 216 00:34:17,764 --> 00:34:19,807 See on isa Bolen. Kas ma saan teid kuidagi aidata? 217 00:34:19,891 --> 00:34:21,684 Isa Bolen, 218 00:34:22,477 --> 00:34:24,770 ta pidi tulema ja õnnistas maja eile, 219 00:34:24,855 --> 00:34:26,731 aga see võib oodata, kuni ta end paremini tunneb. 220 00:34:26,815 --> 00:34:31,068 - Loodan, et ta väga haige pole. - Ma arvan, et see on lihtsalt üks neist gripi asjadest. 221 00:34:31,153 --> 00:34:34,405 Aga, proua Lutz, Isa oli eile sinu kodus. 222 00:34:34,489 --> 00:34:36,949 Mhm. Me ootasime teda, aga ta ei ilmunud kunagi kohale. 223 00:34:37,033 --> 00:34:39,410 Noh, ma tean, et ta lahkus sinna. 224 00:34:39,494 --> 00:34:41,996 Ta ei tulnud. Me ootasime terve päeva. 225 00:34:42,372 --> 00:34:44,331 Ilmselt oli mingi segadus. 226 00:34:44,416 --> 00:34:47,209 Aa, pole hullu midagi. Ütle talle lihtsalt "Tere". 227 00:34:47,502 --> 00:34:49,754 Ja loodame, et tal on parem olla. 228 00:34:49,838 --> 00:34:52,339 Kindlasti teen seda. Tänan helistamast. 229 00:35:25,207 --> 00:35:27,458 Ma lähen vaatan Amy vannitoa üle. 230 00:35:29,419 --> 00:35:31,337 Küll see haiseb! 231 00:35:32,380 --> 00:35:35,007 Ema. Ema. 232 00:35:47,312 --> 00:35:48,562 Kathy! 233 00:35:49,856 --> 00:35:51,524 Mine alla ja lase su tädi Helena sisse. 234 00:35:51,608 --> 00:35:53,609 Ja ära talle midagi ütle sellest, eks? 235 00:35:53,693 --> 00:35:56,403 -Kas me peame? Ta näpistab kogu aeg! -Jah, sa pead! Mine nüüd! 236 00:35:56,488 --> 00:35:58,239 -Tule nüüd! -Jätka. 237 00:35:58,782 --> 00:36:00,282 Ja ole viisakas. 238 00:36:06,248 --> 00:36:08,999 Noh, tere, Matthew. 239 00:36:10,210 --> 00:36:13,003 Ja Gregory ja Harry. 240 00:36:13,547 --> 00:36:16,549 - Kus su ema on, kallis? - Ta ütles, et tuleb kohe alla. 241 00:36:54,504 --> 00:36:55,838 Tädi Helena? 242 00:36:55,922 --> 00:36:57,506 - Ketlin. - Mida? 243 00:36:57,591 --> 00:37:01,343 Vabandust. Panin selle vist liiga serva lähedale. 244 00:37:02,012 --> 00:37:04,388 -Ma pean minema. -Ma ei saa aru. 245 00:37:04,472 --> 00:37:06,473 Ma ei tunne end üldse hästi. 246 00:37:06,641 --> 00:37:10,227 Kuule, ma ostsin su lemmikteed ja ma teen sulle tassi. 247 00:37:10,312 --> 00:37:12,938 Ma pean minema. Mul on tõesti kohutav tunne. 248 00:37:13,023 --> 00:37:14,773 Kui sa vaid natuke puhkaksid, sa tunneksid end palju... 249 00:37:14,858 --> 00:37:16,692 - Ma ei saa jääda! - Palun, jää. 250 00:37:16,776 --> 00:37:19,361 - Ei, ma ei saa jääda. Ma ei tunne end hästi. - Tunned end palju paremini, kui lihtsalt puhkad. 251 00:37:19,446 --> 00:37:21,697 Kui sa lihtsalt puhkad ja... 252 00:37:21,781 --> 00:37:24,283 Ma ei saa jääda, vabandust. 253 00:37:24,534 --> 00:37:26,577 George, palun tee ta... 254 00:39:08,096 --> 00:39:09,138 Hei. 255 00:39:19,733 --> 00:39:22,776 - Kas sa voodisse ei tule? - Minuti pärast. 256 00:39:23,194 --> 00:39:24,903 Tuli kustus. 257 00:39:26,072 --> 00:39:27,781 Kas sul on ikka veel külm? 258 00:39:32,912 --> 00:39:34,747 Loodan, et sa alla ei tule millegagi. 259 00:39:38,168 --> 00:39:39,835 Mul saab kõik korda. 260 00:39:40,920 --> 00:39:44,089 Ma pean terveks jääma oma venna pulmadeks. 261 00:39:53,475 --> 00:39:55,434 Su juuksed lähevad pikaks. 262 00:39:59,731 --> 00:40:02,983 Tead mis? Võib-olla peaksid homme kauem magama. 263 00:40:03,651 --> 00:40:05,277 Mul on tööd teha. 264 00:40:05,862 --> 00:40:09,073 Ma ei taha oma tagumikuni minna igavesti kastides. 265 00:40:20,293 --> 00:40:21,627 Vabandust. 266 00:40:24,589 --> 00:40:27,716 Ma ei tea, mis kurat on asi minuga. 267 00:40:27,926 --> 00:40:31,512 - Naljakas, seda juhtub kogu aeg. - Minu jaoks mitte, ei tee seda. 268 00:40:32,013 --> 00:40:35,682 Kuule, lõpeta pressimine. Sa ei pea mulle midagi tõestama. 269 00:40:42,607 --> 00:40:43,607 Jah. 270 00:40:51,533 --> 00:40:53,283 Lülitage tuli välja. 271 00:40:54,035 --> 00:40:55,786 Lülitage tuli välja. 272 00:41:04,754 --> 00:41:06,171 Ma armastan sind. 273 00:41:06,631 --> 00:41:08,215 Ma armastan sind vastu. 274 00:41:33,283 --> 00:41:35,284 Talle lasti kuul pähe! 275 00:41:40,665 --> 00:41:41,707 Ei. 276 00:41:43,168 --> 00:41:44,668 Kas kõik on korras? 277 00:42:13,781 --> 00:42:15,699 Ütle mulle midagi, isa. 278 00:42:15,783 --> 00:42:16,867 Mida? 279 00:42:18,119 --> 00:42:20,704 Miks see homseni oodata ei saanud? 280 00:42:21,080 --> 00:42:22,748 Ma ei tea. Ma... 281 00:42:23,708 --> 00:42:27,419 Ma tean ainult, et pean tagasi minema selle maja juurde. See on kõik. 282 00:42:30,048 --> 00:42:33,717 - Kas sa tunned end hästi, isa? - Mul on kõik korras, kõik korras, kõik korras. 283 00:42:40,183 --> 00:42:42,184 -Isa! -Mis viga on? 284 00:42:42,268 --> 00:42:44,728 Midagi on valesti rooliga. 285 00:43:01,287 --> 00:43:03,455 Mis sellel viga on? 286 00:43:39,450 --> 00:43:41,243 Harri, ole vait! 287 00:43:42,453 --> 00:43:43,704 Ole vait! 288 00:44:06,227 --> 00:44:07,853 Kathy! 289 00:44:09,647 --> 00:44:11,148 Kas te palun kontrolliksite seda minu jaoks? 290 00:44:11,232 --> 00:44:13,233 See peab maksma 1500 taala toitlustaja jaoks. 291 00:44:13,318 --> 00:44:16,403 - See jobu tahab sularaha. -Jimmy, kas sa rahuneksid maha? 292 00:44:16,738 --> 00:44:19,573 Oled seda umbes 1000 korda loendanud. 293 00:44:25,621 --> 00:44:27,664 Sa näed kindlasti suurepärane välja. 294 00:44:37,091 --> 00:44:39,718 Sa ei hakka juba nutma? 295 00:44:43,473 --> 00:44:44,806 Lihtsalt eile, 296 00:44:44,891 --> 00:44:48,060 Ma ratsutasin sinuga ringi mu jalgratta tagaküljel, 297 00:44:48,269 --> 00:44:50,562 ja nüüd sa abiellud. 298 00:44:50,646 --> 00:44:51,980 Olen küll. 299 00:44:56,778 --> 00:44:59,571 Mul on sinu üle lihtsalt nii hea meel, see on kõik, kallis. 300 00:45:07,246 --> 00:45:08,789 Hei, seal ta on. 301 00:45:10,833 --> 00:45:12,709 George, sa näed kohutav välja. 302 00:45:12,794 --> 00:45:14,419 Nii ta mulle ikka ja jälle kordab. 303 00:45:14,504 --> 00:45:16,838 See on lihtsalt mingisugune vähesest gripiviirusest, mis levib ringi. 304 00:45:16,923 --> 00:45:18,507 Amy'l on ka see. See pole midagi. 305 00:45:18,591 --> 00:45:21,343 Kuule, kui sa selleks võimeline pole, Ma saaksin aru. 306 00:45:21,427 --> 00:45:25,222 Kuule, ma olen su isamees. Tule, lähme. 307 00:45:26,265 --> 00:45:27,391 Olgu. 308 00:45:27,475 --> 00:45:30,769 Proua Lutz, kas ma peaksin anda Amyle aspiriini või midagi sellist? 309 00:45:30,853 --> 00:45:33,355 Anna talle enne magamaminekut üks, eks? 310 00:45:35,149 --> 00:45:36,983 Kas sinuga saab kõik korda? 311 00:45:37,068 --> 00:45:38,527 Ma ei tea. 312 00:45:42,115 --> 00:45:44,491 - Mis viga on? - Raha. 313 00:45:45,660 --> 00:45:47,285 Mis raha? 314 00:45:47,370 --> 00:45:49,371 Toitlustaja raha. 1500 dollarit. 315 00:45:49,455 --> 00:45:52,416 - Panin selle taskusse. -See pidi välja kukkuma. No tule nüüd... 316 00:45:52,500 --> 00:45:54,000 Noh, siin seda pole. 317 00:45:55,336 --> 00:45:57,170 Ma vaatan siia altpoolt. 318 00:45:59,590 --> 00:46:01,716 Kas sa oled oma pükse kontrollinud? 319 00:46:04,846 --> 00:46:07,931 Rahune maha, Jimmy. Rahune maha. See ei saanud püsti tõusta ja minema kõndida. 320 00:46:08,015 --> 00:46:09,891 Kui see sul siin oli, siis peab see siin olema. 321 00:46:09,976 --> 00:46:14,688 Mida ma teen? Ma ei suuda seda uskuda! Ma ei suuda seda uskuda! 322 00:46:18,317 --> 00:46:20,694 Kas sa saad need lapsed selle sarve pealt maha? 323 00:46:20,778 --> 00:46:24,614 Jimmy, George, me peame minema. Me jääme väga hiljaks. 324 00:46:24,699 --> 00:46:26,950 - George... - Mida ma teen? 325 00:46:29,162 --> 00:46:30,787 See peab kuskil siin olema. 326 00:46:30,872 --> 00:46:32,664 Me lihtsalt otsime selle üles kui koju jõuame. 327 00:46:32,748 --> 00:46:34,708 Aga toitlustaja? 328 00:46:36,961 --> 00:46:38,795 Ma hoolitsen tema eest. 329 00:46:38,880 --> 00:46:40,505 Ma kirjutan talle tšeki. 330 00:46:40,590 --> 00:46:43,383 - Sa kullake. -Olgu? 331 00:46:44,969 --> 00:46:46,720 Ma toon lapsed. 332 00:47:06,324 --> 00:47:08,116 Siin on jääkülm. 333 00:47:11,996 --> 00:47:14,664 On aeg magama minna, Amy. Ma pean sulle aspiriini andma. 334 00:47:14,749 --> 00:47:18,668 Ma ei taha voodisse minna. Ma tahan Jodyga mängida. 335 00:47:19,086 --> 00:47:22,672 Nüüd, su ema ütles, et ma pidin sind panema vara magama minna, sest oled haige olnud. 336 00:47:22,757 --> 00:47:24,633 Ära nüüd minuga jonnima hakka. 337 00:47:24,717 --> 00:47:28,094 Ma ei olnud haige. Mulle lihtsalt ei maitsenud hakklihapirukas. 338 00:47:28,596 --> 00:47:30,972 Paneme su pidžaama selga. 339 00:47:51,494 --> 00:47:53,787 Amy? Ava uks. 340 00:47:59,835 --> 00:48:03,630 Amy, ma olen kapis. Ava uks. 341 00:48:08,386 --> 00:48:09,928 Amy, ma mõtlen seda tõsiselt! 342 00:48:16,978 --> 00:48:20,146 Amy, tule ukse juurde. Ava see! 343 00:48:22,942 --> 00:48:25,986 Amy, jumala pärast, ava uks! 344 00:48:26,737 --> 00:48:27,821 Amy? 345 00:48:28,197 --> 00:48:29,239 Amy? 346 00:48:34,787 --> 00:48:37,330 Amy! Ava... 347 00:48:37,665 --> 00:48:40,709 Amy, ava... 348 00:48:43,337 --> 00:48:45,589 Amy, ava uks! 349 00:48:50,052 --> 00:48:51,303 Amy! 350 00:48:51,929 --> 00:48:53,930 Amy, ava uks! 351 00:48:55,766 --> 00:48:56,850 Amy? 352 00:48:57,393 --> 00:48:59,811 Kristuse pärast, avage uks! 353 00:49:00,479 --> 00:49:03,106 Amy! 354 00:49:25,713 --> 00:49:27,505 Kuidas sul läheb? 355 00:49:28,215 --> 00:49:30,467 - Kas sa tunned end paremini? -Olgu. Täiesti hea. 356 00:49:30,551 --> 00:49:33,011 - Ma tahan eelmise päeva pärast vabandust paluda. -Ära selle pärast muretse. 357 00:49:33,095 --> 00:49:34,346 Ma ei tea, mis juhtus. 358 00:49:34,430 --> 00:49:37,223 Ma polnud pooltki kvartalit kõndinud sinu majast, 359 00:49:37,308 --> 00:49:38,808 ja mul hakkas kohutavalt halb. 360 00:49:38,893 --> 00:49:41,102 Ma arvan, et seal on viirus või midagi, mis ringi liigub. 361 00:49:41,187 --> 00:49:44,731 Isa Delaneyl on midagi ja Amyl on midagi ja... 362 00:49:44,815 --> 00:49:47,692 Ma ei tea, mis on asi George'iga. 363 00:49:48,569 --> 00:49:51,154 Kuule, ma räägin sinuga hiljem, eks? 364 00:50:04,293 --> 00:50:06,127 Ma kirjutan sulle tšeki. 365 00:50:07,505 --> 00:50:09,631 Tehing oli sularahas, tead? Sularahas. 366 00:50:09,715 --> 00:50:12,175 Sularaha on kadunud. Sa pead tšeki võtma. 367 00:50:12,259 --> 00:50:15,929 Mulle ei meeldi tšekid. Lubage mul teile midagi tšekkide kohta rääkida. 368 00:50:16,013 --> 00:50:18,515 Tšekid tühistatakse. Tšekid põrkavad tagasi. 369 00:50:19,100 --> 00:50:22,352 Tšekid ei ole sularaha. Sularaha on sularaha. 370 00:50:23,396 --> 00:50:25,271 Kuula mind, sõber. 371 00:50:25,773 --> 00:50:27,649 Mulle ei meeldi loengud, 372 00:50:27,900 --> 00:50:30,694 ja mulle ei meeldi, et mind tüütakse meeste tualetis. 373 00:50:30,778 --> 00:50:32,946 Ma kirjutan sulle tšeki. 374 00:50:33,614 --> 00:50:34,989 Kas see on sulle piisavalt hea 375 00:50:35,074 --> 00:50:37,867 või sa hakkad sööma sinu enda neetud toit. 376 00:50:39,995 --> 00:50:41,413 Vaata seda. 377 00:50:41,497 --> 00:50:44,416 Ma tahan sularaha ja nad on andes mulle tšekke. 378 00:50:46,085 --> 00:50:47,877 Kas sinuga on kõik korras, kallis? 379 00:50:47,962 --> 00:50:51,131 Ma ei usu, et ma sellega hakkama saan vastuvõtu kaudu. 380 00:50:51,215 --> 00:50:52,716 Võtame lapsed ja läheme lahku, eks? 381 00:50:52,800 --> 00:50:55,635 Olgu, ma toon lapsed. Sa võtad asja rahulikult. 382 00:51:28,586 --> 00:51:30,378 Matt, tule siia. 383 00:51:35,801 --> 00:51:38,595 Nüüd, Matt, otse ülakorrusel Ja kohe voodisse. Tule nüüd. 384 00:51:38,679 --> 00:51:40,764 - Miks? Ma pole isegi väsinud. - Üleval ja otse voodisse. 385 00:51:40,848 --> 00:51:42,599 - Sa oled nii väsinud. - Ma ei ole! 386 00:51:42,683 --> 00:51:44,976 Sa oled väsinud, sest Ma ütlesin, et sa oled väsinud. 387 00:51:45,060 --> 00:51:46,770 Kuule, lõpeta see ära. 388 00:51:46,854 --> 00:51:48,605 Tule nüüd, ma toon su üles. natuke piima ja küpsiseid. 389 00:51:49,774 --> 00:51:51,191 Lase mind välja. 390 00:51:52,568 --> 00:51:53,943 Lase mind välja. 391 00:51:55,279 --> 00:51:56,863 Lase mind välja. 392 00:51:57,823 --> 00:51:59,532 Amy, kas sinuga on kõik korras? 393 00:52:02,161 --> 00:52:03,161 Jackie? 394 00:52:04,079 --> 00:52:07,499 - Oh jumal! Mis juhtus? - Ma ei saanud välja. 395 00:52:07,792 --> 00:52:10,335 Uks sulgus ja lukkus, ja ma ei saanud välja. 396 00:52:10,419 --> 00:52:12,295 Sellel uksel pole lukku. 397 00:52:12,379 --> 00:52:14,714 - See ei avanenud. -Heitke pilk peale. 398 00:52:14,882 --> 00:52:16,257 Vaata. Näed? 399 00:52:19,053 --> 00:52:20,762 See ei avanenud! 400 00:52:22,014 --> 00:52:23,973 Miks sa ust ei avanud? Miks sa mulle ei vastanud? 401 00:52:24,058 --> 00:52:25,850 Jackie! Jackie! Jackie! 402 00:52:25,976 --> 00:52:29,312 Miks sa ust lukust ei teinud? Sa kuulsid Jackie koputamist. 403 00:52:29,396 --> 00:52:32,732 - Jody ei lubanud mul. - Jody? Kes on Jody? 404 00:52:33,234 --> 00:52:36,319 Ta on mu sõber ja ta tuleb minuga mängima. 405 00:52:36,779 --> 00:52:40,240 Jeesus Kristus, mis kurat me oleme? seisab siin ja kuulab? 406 00:52:40,324 --> 00:52:42,826 Ja kas sulle ei öeldud, et sa peaksid magama minema? 407 00:52:42,952 --> 00:52:44,869 Mine edasi! Kao siit minema! 408 00:52:47,665 --> 00:52:50,834 Need sinu lapsed vaja kuradi distsipliini. 409 00:52:54,630 --> 00:52:56,840 Las ma näen. Las ma lähen toon neile midagi. 410 00:52:56,924 --> 00:52:58,675 George karjus mu peale. 411 00:52:58,884 --> 00:53:01,261 Oleksid pidanud ukse avama! 412 00:53:02,263 --> 00:53:04,430 Jodyle ei meeldi George. 413 00:53:48,684 --> 00:53:51,185 Kus kurat see on? 414 00:53:55,608 --> 00:53:58,860 Sellel on seletus kõige selle eest. 415 00:53:59,528 --> 00:54:02,071 Meil pole kombeks Saatanat süüdistada iga nähtuse puhul. 416 00:54:02,156 --> 00:54:03,948 Mina ka mitte, isa. 417 00:54:04,825 --> 00:54:08,286 Modernisti jaoks, kes arvas, et Vatikani II kirikukogu ei läinud piisavalt kaugele, 418 00:54:08,370 --> 00:54:11,205 Kas sa ei arva, et sa kõlad? natuke keskaegne? 419 00:54:14,001 --> 00:54:16,669 Minu modernistlikkus pole sellega mingit pistmist. 420 00:54:16,754 --> 00:54:19,589 Juhtusin mõrvade kohta infot otsima, ja ma kontrollisin seda 20-aastast poissi 421 00:54:19,673 --> 00:54:21,966 kes tappis ta vanemad ja tema neli venda ja õde, 422 00:54:22,051 --> 00:54:25,553 ja kui ta kohtu all oli, tunnistas ta et ta kuulis majas hääli! 423 00:54:25,638 --> 00:54:29,515 Ta kuulis majas hääli ja hääled käskisid tal seda teha! 424 00:54:29,600 --> 00:54:32,185 Nüüd olin ma majas, ja ma kuulsin ka hääli! 425 00:54:32,269 --> 00:54:34,187 Ja ma tundsin ka kellegi kohalolekut majas! 426 00:54:34,271 --> 00:54:37,231 Ma ütlen sulle, selles majas oli keegi kohal! 427 00:54:37,316 --> 00:54:40,610 Pooled selle riigi tapjatest ütle sama asja. 428 00:54:40,694 --> 00:54:43,696 Hääled. "Hääled käskisid mul seda teha." 429 00:54:43,781 --> 00:54:46,532 Aga ma kuulsin neid, isa! Ma kuulsin hääli! 430 00:54:47,368 --> 00:54:50,495 Selgita siis seda asja! Selgita mu kätt, kui sa seda teha saad! 431 00:54:50,579 --> 00:54:53,039 Jätka! Selgita, kuidas auto juhitavuse kaotas! 432 00:54:53,123 --> 00:54:56,125 Jätka. Isa Bolen oli minuga. Sina ütled talle! 433 00:54:56,669 --> 00:54:58,753 Noh, ratas lukustus ja siis... 434 00:54:58,837 --> 00:55:03,299 Ratas lukustus. Aga kuidas on mehaanilise defektiga? 435 00:55:04,093 --> 00:55:07,178 Ma süüdistaksin Detroiti palju kiiremini kui Saatan. 436 00:55:07,554 --> 00:55:10,723 Tundub nagu iga kuu mingisugune meenutamine on olemas. 437 00:55:14,979 --> 00:55:16,145 Ma näen. 438 00:55:17,898 --> 00:55:20,483 Me lihtsalt kõnnime sellest eemale. 439 00:55:20,651 --> 00:55:23,319 Kas sellest on nüüd mood saanud? Varjata? 440 00:55:23,404 --> 00:55:25,405 Pole midagi, millest eemale hoida. 441 00:55:26,198 --> 00:55:28,825 - Noh, minu arvates on see jama. - Pole midagi varjata. 442 00:55:28,909 --> 00:55:31,411 Minu arvates on see bürokraatlik jama! 443 00:55:33,288 --> 00:55:35,206 Mis sa arvad, mis ma olen? 444 00:55:37,001 --> 00:55:40,837 Ma ei ole mingi roosade põskedega seminarist 445 00:55:41,255 --> 00:55:45,216 kes ei tea vahet üleloomuliku ja halva merekarbi vahel! 446 00:55:45,300 --> 00:55:47,343 Olen diplomeeritud psühhoterapeut! 447 00:55:47,428 --> 00:55:50,680 Ma läksin sellesse majja ja see, mida ma seal nägin, oli päriselt olemas! 448 00:55:50,764 --> 00:55:54,767 See, mida ma seal tundsin, oli päris! Ja see, mida ma seal kuulsin, oli tõsi! 449 00:55:55,310 --> 00:55:59,397 Nüüd, härrased, mul on perekond Minu kihelkonnas on see suures ohus! 450 00:55:59,898 --> 00:56:02,025 Nad seisavad silmitsi reaalse ohuga. 451 00:56:03,944 --> 00:56:06,821 Kes kurat sa enda arvates oled? 452 00:56:07,531 --> 00:56:12,160 Sa arvad, et sinu ilmalik haridus annab Kas sul on õigus kirikut kahtluse alla seada? 453 00:56:13,454 --> 00:56:14,746 Istu maha! 454 00:56:16,623 --> 00:56:17,707 Istu! 455 00:56:30,596 --> 00:56:33,014 Nüüd, sa pole meile mitte midagi öelnud 456 00:56:33,098 --> 00:56:36,017 mida ei saa maha kanda kui lihtne hüsteeria. 457 00:56:37,269 --> 00:56:41,314 Isegi psühhoterapeudid kaotavad sideme reaalsusega vahel. 458 00:56:42,566 --> 00:56:45,485 Sinu haridus ei tee seda annab sulle mingisuguse immuunsuse. 459 00:56:48,363 --> 00:56:51,616 Isa Nuncio ja mina oleme näinud meie osakaal nähtustest 460 00:56:51,700 --> 00:56:55,328 ja ükski neist ei teinud seda mitte kunagi osutuvad satanistiks! 461 00:57:01,001 --> 00:57:03,544 Saagem teineteisest aru, isa. 462 00:57:06,882 --> 00:57:09,592 Minu jaoks... Kirik... 463 00:57:11,178 --> 00:57:12,720 See on minu kodu. 464 00:57:13,722 --> 00:57:17,183 Kirik on minu tugevus. 465 00:57:25,192 --> 00:57:26,943 Ja ma vajan teda nüüd, 466 00:57:27,903 --> 00:57:33,157 ja see perekond vajab teda nüüd. 467 00:57:39,331 --> 00:57:43,501 Frank, kui kaua aega möödas on? sellest ajast peale, kui sa oma perekonda nägid? 468 00:57:49,258 --> 00:57:50,883 Mida sa mõtled? 469 00:57:51,218 --> 00:57:53,761 Meie arvates peaksid sa puhkusele minema. 470 00:57:58,308 --> 00:58:00,101 Tere hommikust, isa. 471 00:58:00,727 --> 00:58:02,395 Tere päevast, isa. 472 00:58:03,689 --> 00:58:06,399 Juuksur ja habemeajamine võiksid seda teha. 473 00:58:48,025 --> 00:58:49,984 -Mis sa arvad? - Väga ülelinnaline. 474 00:58:50,068 --> 00:58:52,778 - Ma arvasin, et teil on väikeettevõte. - Usu mind, me teeme küll. 475 00:58:52,863 --> 00:58:55,072 Kogu aeg väiksemaks. 476 00:58:56,617 --> 00:58:58,284 Mis viga on? 477 00:59:01,788 --> 00:59:04,040 Ma ei taha lähemale minna. 478 00:59:04,416 --> 00:59:07,001 Carolyn, millest sa räägid? 479 00:59:09,421 --> 00:59:11,297 See ajab mulle judinad peale. 480 00:59:32,903 --> 00:59:35,196 Tere, George. Kuidas läheb? 481 00:59:39,076 --> 00:59:42,286 Kuule, ma poleks seda teinud tuli välja ja tülitas sind, 482 00:59:42,371 --> 00:59:44,538 aga su liin on kogu aeg kinni. 483 00:59:44,623 --> 00:59:46,707 Keegi pole sind mitu päeva näinud. 484 00:59:48,502 --> 00:59:52,255 Sa pole isegi sees käinud palgatšekkidele alla kirjutama. 485 00:59:52,339 --> 00:59:54,757 Tegin meile mõlemale teene ja tõi need kaasa. 486 00:59:54,841 --> 00:59:55,967 Siin. 487 00:59:56,218 --> 00:59:58,511 - Appikene, mis päev see on? -Neljapäev. 488 01:00:00,847 --> 01:00:02,056 Neljapäev? 489 01:00:04,184 --> 01:00:05,434 Neljapäev. 490 01:00:07,354 --> 01:00:10,273 Ma lubasin meestele, et ma tooge need isiklikult kohale. 491 01:00:10,357 --> 01:00:12,692 Oleks pidanud eile maksma. 492 01:00:15,362 --> 01:00:19,323 Mõni toitlustaja on karjunud, et sina kirjutas talle isikliku tšeki, mis tagasi ei tulnud. 493 01:00:22,160 --> 01:00:23,286 Oleksin pidanud seda kajastama. 494 01:00:23,370 --> 01:00:25,955 Ja mingi tüüp maksuametist on helistanud. 495 01:00:26,039 --> 01:00:28,249 Kas sul pole mingeid häid uudiseid? 496 01:00:32,671 --> 01:00:36,924 Jah, ma tõin sulle tähelepanu keskpunkti oma paadi jaoks. 497 01:00:43,974 --> 01:00:46,350 Tule nüüd, ma panen selle sulle selga. 498 01:01:06,246 --> 01:01:09,040 Te tüdrukud arvate, et ma ei tea Mida sa teed? 499 01:01:09,124 --> 01:01:15,921 Noh, ma teen seda küll. Ja kui ma sind kunagi uuesti taban, sa satud suurtesse raskustesse. 500 01:01:16,590 --> 01:01:20,176 Kas te, tüdrukud, kuulete mind? Janet, kas sa kuulad? 501 01:01:21,094 --> 01:01:23,095 Ära nüüd targuta. 502 01:01:27,309 --> 01:01:30,144 Lõpeta see. Ära mind narri. 503 01:01:33,398 --> 01:01:36,776 Kuule, mis te kaks kelmi olete? Mida ma oma toas teen, jah? 504 01:01:45,577 --> 01:01:47,078 Oh, jumal küll! 505 01:01:55,420 --> 01:01:58,464 See neetud asi tundub nagu oleks kinni löödud! 506 01:02:00,384 --> 01:02:01,717 Lükka! 507 01:02:29,830 --> 01:02:31,997 Hoia seda. Veri talle peale ei satu. 508 01:02:32,082 --> 01:02:33,707 Ma sõidan, kullake. 509 01:02:33,792 --> 01:02:35,251 -Hämmastav. -Mida? 510 01:02:35,877 --> 01:02:37,670 Mitte ühtegi murtud luud. 511 01:02:48,348 --> 01:02:50,307 George, kas sa oled ärkvel? 512 01:02:54,688 --> 01:02:59,275 Kas pole mitte kummaline, et mitte ükski Kas Gregi käes on luud murdunud? 513 01:03:03,029 --> 01:03:05,322 George, ma pean sinuga rääkima. 514 01:05:28,300 --> 01:05:30,092 -Mis see oli? - Ma ei tea. Sina jää siia üles. 515 01:05:30,176 --> 01:05:31,510 Nagu pagan. 516 01:05:40,228 --> 01:05:41,979 Oota. Oota. 517 01:05:55,201 --> 01:05:57,620 Kurat, ära hiili mulle ligi. 518 01:05:59,289 --> 01:06:01,999 Sa helistad politseisse. Ma lähen midagi kontrollima. 519 01:06:02,083 --> 01:06:03,876 Pole hullu, kullake. 520 01:07:01,267 --> 01:07:03,352 Tere, Sarge, mis sind siia toob? 521 01:07:03,436 --> 01:07:04,687 Unetus. 522 01:07:13,113 --> 01:07:16,115 - Mis sul on? - Ajab mind hulluks. 523 01:07:34,968 --> 01:07:37,761 - Mis sul on? - Siin on proua Lutz, seersant. 524 01:07:37,846 --> 01:07:39,179 Proua Lutz. 525 01:07:40,390 --> 01:07:41,974 Ja George Lutz. 526 01:07:50,734 --> 01:07:52,401 Kas see on LUTZE? 527 01:07:52,819 --> 01:07:53,902 Ei mingit "E". 528 01:07:53,987 --> 01:07:56,822 Keldri uks on sama mis esikülg. 529 01:07:58,783 --> 01:08:00,200 Kuhu poole kelder asub? 530 01:08:00,285 --> 01:08:02,161 Tule, ma näitan sulle. 531 01:08:24,434 --> 01:08:26,477 Kuule, kes sind sisse lasi? 532 01:08:27,562 --> 01:08:29,855 Mida sa seal teed, poiss? 533 01:08:34,569 --> 01:08:36,278 Katkiseid aknaid pole. 534 01:08:39,783 --> 01:08:41,825 Kui kaua sa siin elanud oled? 535 01:08:41,910 --> 01:08:43,577 Paar nädalat. 536 01:08:45,079 --> 01:08:48,123 Kas olete perekonnaga seotud? see oli siin enne? 537 01:08:49,375 --> 01:08:50,876 Möö-möö. 538 01:08:51,586 --> 01:08:53,128 Sa näed väga nende moodi välja. 539 01:08:53,213 --> 01:08:55,214 Lapsel oli samamoodi... 540 01:08:55,381 --> 01:08:57,132 Harry, jäta see järele! 541 01:09:06,893 --> 01:09:10,270 Kas teil on vandaalidega probleeme olnud? või sissetungijad? 542 01:09:10,396 --> 01:09:12,397 Mida see peaks tähendama? 543 01:09:12,482 --> 01:09:18,237 Noh, sul on uks, mis purunes väljapoole, härra Lutz, seestpoolt. 544 01:09:20,156 --> 01:09:24,493 Sissemurdjad murravad sisse. Sul on katki läinud välisuks. 545 01:09:24,786 --> 01:09:28,080 Las ma räägin sulle midagi. Keegi murdis mu majja sisse. 546 01:09:28,164 --> 01:09:30,874 Nad kuulsid mind tulemas ja jooksid minema. 547 01:09:31,960 --> 01:09:34,711 Olgu. Kes siis keldriukse murdis? 548 01:09:35,088 --> 01:09:37,756 Võib-olla tulid nad sisse keldri kaudu 549 01:09:38,383 --> 01:09:40,467 ja jooksis välisuksest välja. 550 01:09:40,844 --> 01:09:43,011 Kontrollisin kõik aknad seal all. Pole katki. 551 01:09:43,096 --> 01:09:46,723 Sa arvad, et kiirem oli see laiali lagundada kui seda avada? 552 01:09:54,232 --> 01:09:57,109 Seal saab olema tihedam valva oma maja peal. 553 01:09:57,402 --> 01:10:00,112 Helista meile, kui midagi juhtub, eks? 554 01:10:01,447 --> 01:10:03,532 Head ööd. Head ööd. 555 01:10:04,868 --> 01:10:06,243 Head ööd. 556 01:11:05,011 --> 01:11:07,262 Miks see kõik valesti läheb? 557 01:11:09,015 --> 01:11:10,933 Me peame midagi ette võtma. 558 01:11:35,208 --> 01:11:37,125 Jody ütleb kõik läheb paremaks. 559 01:11:37,210 --> 01:11:38,293 Mmm-hmm. 560 01:11:38,378 --> 01:11:40,379 Milline Jody välja näeb? 561 01:11:41,381 --> 01:11:46,635 Ma mõtlen, kas Jody on suur või kõhn või paks või... 562 01:11:47,512 --> 01:11:49,137 Ta on kena. 563 01:11:50,848 --> 01:11:54,685 - Ta räägib mulle ka asju. -Jah? Nagu mida ta sulle ütleb? 564 01:11:55,186 --> 01:11:58,730 Ta räägib mulle väikesest poisist kes varem minu toas elas. 565 01:11:58,815 --> 01:12:01,066 Ta sai vigastada ja suri. 566 01:12:02,610 --> 01:12:04,820 Mida Jody sulle veel räägib? 567 01:12:04,904 --> 01:12:08,240 Ta ütleb, et tahab mind et elada siin igavesti ja igavesti, 568 01:12:08,533 --> 01:12:10,575 et saaksime kõik koos mängida. 569 01:12:32,890 --> 01:12:35,934 Hüvasti, kullakesed. Ole kella 15.30ks kodus, eks? 570 01:12:37,562 --> 01:12:38,937 Ole ettevaatlik. 571 01:13:54,013 --> 01:13:55,347 Oo, vastus. 572 01:14:06,067 --> 01:14:07,651 Palun vastake. 573 01:14:24,210 --> 01:14:25,293 Tere. 574 01:14:25,378 --> 01:14:29,089 Isa, siin Kathy Lutz, ja ma pean sinuga rääkima. 575 01:14:30,091 --> 01:14:33,969 Kathy, kuula, mida ma sulle räägin. 576 01:14:35,930 --> 01:14:38,974 Isa? Isa! 577 01:14:43,187 --> 01:14:44,396 Isa! 578 01:14:58,411 --> 01:15:00,412 Oh, Issand, kuule mu palvet 579 01:15:01,080 --> 01:15:03,081 ja kiirusta mulle vastama. 580 01:15:46,626 --> 01:15:51,213 Tere. Kõik tahtsid külla tulla. teid naabruskonda tervitama. 581 01:15:54,258 --> 01:15:56,259 Kõik on korras, eks? 582 01:15:59,805 --> 01:16:01,681 Üks minut, palun. 583 01:16:05,186 --> 01:16:06,353 Tere. 584 01:16:07,647 --> 01:16:08,855 Tere? 585 01:16:58,072 --> 01:17:01,074 George, aitäh tulemast. 586 01:17:02,159 --> 01:17:03,868 Arvasin, et mind võidakse püsti ajada. 587 01:17:03,953 --> 01:17:06,413 Kuule, ära mulle mingit jama anna. Mul pole aega. 588 01:17:06,497 --> 01:17:10,458 George, rahune maha, eks? Ma tahan sulle lihtsalt joogi osta. 589 01:17:10,710 --> 01:17:13,169 - Paar õlut, palun? - Sain su kätte. 590 01:17:17,425 --> 01:17:20,093 George, kas sinuga on kõik korras? 591 01:17:20,720 --> 01:17:22,012 Ma mõtlen, sa näed kohutav välja. 592 01:17:22,096 --> 01:17:23,763 Siin sa oled, sõber. 593 01:17:24,932 --> 01:17:26,558 Jeesus, vabandust. 594 01:17:27,018 --> 01:17:28,977 Sa näed täpselt nagu see laps välja. 595 01:17:29,061 --> 01:17:31,771 Ta istus otse sellel istmel kus sa olid, kui ta vahistati. 596 01:17:31,856 --> 01:17:33,982 Millest sa kuradit räägid? 597 01:17:34,066 --> 01:17:38,445 See laps, kes eelmisel aastal oma pere tappis. Kas sa tead seda maja jõe ääres? 598 01:17:38,529 --> 01:17:41,072 -Hei, sina oled see sülitav pilt. -Nii siis? 599 01:17:41,407 --> 01:17:45,118 Niisiis, ma toon teile veel ühe joogi. Ära solvu, eks? 600 01:17:47,913 --> 01:17:49,998 Kuule, ma pean siit minema saama. Ma räägin sinuga hiljem. 601 01:17:50,082 --> 01:17:52,667 Ei, George, kohe. Me peame kohe rääkima. 602 01:17:52,752 --> 01:17:54,127 Äri laguneb. 603 01:17:54,211 --> 01:17:56,296 Inimesed helistavad. Arved tuleb tasuda. 604 01:17:56,380 --> 01:17:58,631 Ma tean, et sa oled pakkimisega hõivatud, aga elu läheb edasi. 605 01:17:58,716 --> 01:18:01,176 Ära mind survesta, Jeff. Ma hoiatan sind. Mul pole kannatust. 606 01:18:01,260 --> 01:18:04,846 Sa hoiatad mind? Anna mulle veidi aega, eks? Räägi minuga! 607 01:18:08,351 --> 01:18:11,436 Ma teadsin, et see juhtub. Ma ju ütlesin sulle, et sa võtad liiga palju enda kanda. 608 01:18:11,520 --> 01:18:14,230 - Jäta see maha, Jeff! - Sa abiellud daamiga, kellel on kolm last, 609 01:18:14,315 --> 01:18:16,858 ostad suure maja hüpoteeklaenudega kuni tagumikuni, 610 01:18:16,942 --> 01:18:18,985 sa vahetad oma usku ja sa unustad äriasjad. 611 01:18:19,070 --> 01:18:20,570 Suurepärane. Tõesti suurepärane. 612 01:18:28,412 --> 01:18:31,122 Olgu. Kas me saame nüüd rääkida? 613 01:18:34,627 --> 01:18:38,213 Issand jumal, vabandust. Ma ei tea, mida ma küll mõtlesin. 614 01:18:39,965 --> 01:18:40,924 Tule nüüd. 615 01:18:42,426 --> 01:18:46,346 Jeesus armastab mind, seda ma tean 616 01:18:46,972 --> 01:18:50,809 sest Piibel ütleb mulle nii 617 01:18:51,644 --> 01:18:55,563 Pisikesed kuuluvad talle 618 01:18:56,482 --> 01:19:01,236 Nad on nõrgad, aga tema on tugev 619 01:19:01,987 --> 01:19:05,532 Jah, Jeesus armastab mind! 620 01:19:06,158 --> 01:19:09,619 Jah, Jeesus armastab mind! 621 01:19:10,329 --> 01:19:13,415 Jah, Jeesus armastab mind! 622 01:19:14,166 --> 01:19:15,625 Piibel... 623 01:19:18,337 --> 01:19:20,046 Kellele sa laulad, printsess? 624 01:19:20,131 --> 01:19:21,714 Sa hirmutasid Jodyt ära. 625 01:19:23,092 --> 01:19:24,175 Jody? 626 01:19:25,719 --> 01:19:27,387 Siin pole kedagi. Näed? 627 01:19:27,471 --> 01:19:30,557 Sa hirmutasid teda. Ta läks aknast välja. 628 01:19:31,851 --> 01:19:33,601 Ta läks aknast välja? 629 01:19:33,686 --> 01:19:37,230 Parem kontrollin ja veendun Ta pole enam seal, jah? 630 01:19:49,702 --> 01:19:54,456 Maja teeb asju. Aknad avanevad iseenesest. 631 01:19:55,916 --> 01:19:58,626 Toad täis kärbseid valel aastaajal. 632 01:19:58,711 --> 01:20:03,006 Sa nägid, mis juhtus Gregi kätte. See on hullumeelne. 633 01:20:03,799 --> 01:20:09,304 Ja eile õhtul oli välisuks rebis selle hinged seestpoolt lahti. 634 01:20:11,390 --> 01:20:14,058 Muidugi. See on siinsamas. See on ajalugu. 635 01:20:15,102 --> 01:20:16,561 John Ketchum. 636 01:20:16,937 --> 01:20:17,979 Niisiis? 637 01:20:18,355 --> 01:20:21,774 Kuule, nad ajasid ta Salemist välja nõia olemise eest. 638 01:20:23,986 --> 01:20:27,071 Ta ehitas oma maja täpselt kus sa elad. 639 01:20:28,491 --> 01:20:31,409 Sa elad mingil moel erilisest maast. 640 01:20:32,661 --> 01:20:34,162 Kuradi kummardamine. 641 01:20:34,580 --> 01:20:35,747 Surm. 642 01:20:36,749 --> 01:20:38,082 Ohverdus. 643 01:20:39,710 --> 01:20:44,088 George, on üks lihtne reegel. 644 01:20:44,590 --> 01:20:48,510 Energiat ei saa luua ega hävitada. See saab muuta ainult vorme. 645 01:20:48,594 --> 01:20:50,345 Carolyn, kas sa saad? enda üle kontrolli hoidmine? 646 01:20:50,429 --> 01:20:52,931 Sa kõlad nagu mingisugune psühho-veidrikust. 647 01:20:53,015 --> 01:20:57,519 No tule nüüd, Jeffrey, ära ole selline paadunud ratsionalist. 648 01:20:57,603 --> 01:21:00,605 Tead, kõik elus ei saa slaidireegliga seletada. 649 01:21:00,689 --> 01:21:02,941 Suur aitäh oma kosmiliste vaadete jaoks. 650 01:21:03,025 --> 01:21:05,193 Tee mulle nüüd teene ja ole vait! 651 01:21:11,116 --> 01:21:13,868 Kas ma saan teha ratsionaalse järelduse? soovitus, palun? 652 01:21:16,455 --> 01:21:19,165 Muidugi, mees, ükskõik mida. 653 01:21:21,627 --> 01:21:26,714 Mine koju, pese end puhtaks, vii Kathy õhtusöögile. 654 01:21:27,049 --> 01:21:29,634 Carolyn ja mina hoiame lapsi. 655 01:21:30,135 --> 01:21:33,054 Sa pead sellest eemale hoidma, George. isegi kui see on paariks tunniks, 656 01:21:33,138 --> 01:21:36,224 ja kui sa tagasi tuled, me liidame kõik kokku. 657 01:21:37,434 --> 01:21:39,644 Me arutame selle asja läbi. 658 01:21:46,026 --> 01:21:47,151 Olgu. 659 01:21:48,654 --> 01:21:50,154 Lähme koju. 660 01:22:04,253 --> 01:22:09,382 Kuule, ma lähen sisse ja räägin Kathyga. Tulge kõik paari minuti pärast sisse. 661 01:22:15,681 --> 01:22:17,265 Hei. Hei. 662 01:22:17,725 --> 01:22:18,933 Hei! 663 01:22:20,269 --> 01:22:22,437 Ta käskis meil siin oodata. 664 01:22:22,688 --> 01:22:26,566 Jeff, ma pean seda ise nägema. 665 01:22:27,151 --> 01:22:30,320 - Ma arvasin, et see koht ajab sulle judinad peale. -Mida? 666 01:22:33,991 --> 01:22:36,117 Kas need vibratsioonid on kunagi tugevad? 667 01:22:37,828 --> 01:22:39,704 See tõmbab sind tõesti ligi. 668 01:22:41,665 --> 01:22:45,168 Ma pean keldrit nägema. Sealt see tulebki. 669 01:22:45,252 --> 01:22:47,962 Ma olen nende asjade suhtes väga tundlik. 670 01:22:49,381 --> 01:22:51,215 Ja ma tean neist. 671 01:22:55,054 --> 01:22:57,388 No tule nüüd. Jäta see järele, eks? 672 01:22:59,725 --> 01:23:01,809 See, mida ma nägin, ei olnud kass. 673 01:23:05,064 --> 01:23:09,817 See oleks võinud luuderohu otsa ronida. See on kõikjal neetud maja küljel. 674 01:23:12,154 --> 01:23:15,156 Vaata, Kathy, Mul pole veel kõiki vastuseid. 675 01:23:15,574 --> 01:23:18,743 Me peame saama mingi perspektiivi selle asja kohta. 676 01:23:20,412 --> 01:23:24,749 No tule, võtame Jeffi pakkumise vastu. Võta ennast kokku. 677 01:23:25,834 --> 01:23:29,087 Lähme sellest kuradile eemale paariks tunniks. 678 01:23:30,297 --> 01:23:31,964 Me paneme end riidesse. 679 01:23:33,467 --> 01:23:35,968 Ma pean kõigepealt tule üle kontrollima. 680 01:23:45,938 --> 01:23:50,775 Deemonid on targad. Nad pole lihtsalt koletised. Nad... 681 01:23:52,569 --> 01:23:55,196 Nad arvavad. Nii nagu sina ja mina, 682 01:23:56,281 --> 01:23:59,450 lihtsalt vastupidi. Tead? See on suletud süsteem. 683 01:24:01,829 --> 01:24:04,747 Nüüd sa hakkad et mulle judinad peale tuleksid. 684 01:24:07,668 --> 01:24:10,878 Seal oli indiaanlaste hõim kutsuti Shinnecockideks, 685 01:24:10,963 --> 01:24:14,132 ja nad kasutasid seda maad omamoodi paljastuspliiatsina. 686 01:24:17,594 --> 01:24:21,055 Nad panid kõik hullud siia ja jättis nad siia surema. 687 01:24:23,851 --> 01:24:25,059 Mu jumal! 688 01:24:25,769 --> 01:24:26,769 Seal see ongi. 689 01:24:26,854 --> 01:24:29,480 Millest sa kuradit räägid? 690 01:24:30,816 --> 01:24:33,025 Siia on maetud inimesi. 691 01:24:38,824 --> 01:24:40,908 Lihtne. Lihtne. 692 01:24:42,286 --> 01:24:43,703 Rahulikult, Harry. 693 01:25:00,888 --> 01:25:02,180 Mida kuradit sa teed? 694 01:25:04,725 --> 01:25:06,184 Mis sul viga on? 695 01:25:06,268 --> 01:25:09,061 Kas sa ei saa aru? See tuleb ära teha. 696 01:25:09,188 --> 01:25:12,231 - Seal see tuba ongi! - Mida kuradit sa mu majaga teed? 697 01:25:12,316 --> 01:25:14,150 George, mul on kahju. Ma ei tea, mis talle sisse läks. 698 01:25:14,234 --> 01:25:17,153 Ma üritan talle öelda. Seal see ongi. 699 01:25:28,957 --> 01:25:30,374 Tal on õigus. 700 01:25:31,376 --> 01:25:34,045 Tal on õigus. Siin on midagi. 701 01:25:37,549 --> 01:25:39,133 Anna see mulle. 702 01:26:03,700 --> 01:26:05,409 Mis toimub? 703 01:26:06,119 --> 01:26:08,621 Kas te kõik olete hulluks läinud? George! 704 01:26:32,938 --> 01:26:35,815 Nad tulevad ja lähevad siit läbi. 705 01:26:48,871 --> 01:26:50,705 Leia kaev. 706 01:26:53,125 --> 01:26:57,295 See on tee põrgusse! 707 01:27:02,551 --> 01:27:03,968 Kata see kinni! 708 01:27:48,055 --> 01:27:49,263 Tere. 709 01:28:07,366 --> 01:28:07,782 George, sa kuulsid seda häält. Tead, kelle hääl see oli? 710 01:28:07,783 --> 01:28:12,662 George, sa kuulsid seda häält. Tead, kelle hääl see oli? 711 01:28:14,706 --> 01:28:17,166 Sa kuulsid seda! Ma tean, et sa kuulsid seda! 712 01:28:23,298 --> 01:28:26,008 Me peame midagi ette võtma, George. 713 01:28:26,802 --> 01:28:28,928 Me peame nüüd midagi ette võtma. 714 01:29:13,640 --> 01:29:16,183 Rahu sellele majale ja kõik, kes siia sisse astuvad. 715 01:29:16,268 --> 01:29:17,893 - Anna andeks meie patud... - Rahu olgu selle majaga 716 01:29:17,978 --> 01:29:20,604 - ja kõik, kes siia sisenevad. - ...ja päästa meid kõigist haigustest. 717 01:29:20,689 --> 01:29:23,524 Anna seda Jeesuse kaudu Kristus, meie Issand. 718 01:29:32,492 --> 01:29:34,368 Mis siin toimub? 719 01:29:38,498 --> 01:29:39,957 Imelikud inimesed. 720 01:29:56,308 --> 01:29:58,976 Õnnista seda maja ja kõiki, kes siia sisenevad. 721 01:29:59,102 --> 01:30:00,978 Õnnistagu seda maja... 722 01:30:02,481 --> 01:30:04,106 Mis toimub? 723 01:30:11,239 --> 01:30:13,240 Kathy? Kathy? 724 01:30:16,703 --> 01:30:18,829 -Kathy? -Ära puutu mind! 725 01:30:19,414 --> 01:30:21,248 Jäta mind rahule, palun. 726 01:30:25,337 --> 01:30:26,504 Palun? 727 01:30:42,979 --> 01:30:45,064 Isa, kuna ma Vietnamist tagasi tulin, 728 01:30:45,148 --> 01:30:48,150 sul on olnud tohutu mõju minu elus. 729 01:30:48,276 --> 01:30:51,362 Ma vaatan sinu poole alt üles. Ma austan sind. Ma imetlen sind. 730 01:30:51,738 --> 01:30:53,656 Ja mis on sinu mõte? 731 01:30:55,534 --> 01:30:59,453 Noh, ma usun, et ma tean hirmust. 732 01:30:59,538 --> 01:31:02,581 Ma olen seda näinud. Ma olen seda kogenud. 733 01:31:05,252 --> 01:31:08,963 Richard, ma soovin, et sa oma seisukoha välja ütleksid. sest mul on palju tegemist. 734 01:31:09,047 --> 01:31:11,590 Mõte on selles, isa, et ma usun, me loome oma deemonid 735 01:31:11,675 --> 01:31:13,259 meie endi mõtetes. 736 01:31:17,347 --> 01:31:19,056 Vabandust, isa. 737 01:31:41,788 --> 01:31:45,416 Isa ja Poja nimel, ja Püha Vaim. 738 01:31:52,424 --> 01:31:53,841 Palvetagem. 739 01:32:07,397 --> 01:32:08,731 Isa... 740 01:32:11,318 --> 01:32:13,402 Sinu vaimu väe läbi, 741 01:32:14,404 --> 01:32:16,614 Sa oled südamed täitnud 742 01:32:17,866 --> 01:32:19,950 Sinu ustavate inimeste 743 01:32:21,203 --> 01:32:25,331 armastuse kingitustega üksteisele. 744 01:32:28,001 --> 01:32:31,795 Kuulake palveid, mida me pakume meie sugulaste ja sõprade jaoks. 745 01:32:33,131 --> 01:32:34,757 Anna neile tervist. 746 01:32:35,926 --> 01:32:38,636 Anna neile tervist vaim ja keha, mis... 747 01:32:43,767 --> 01:32:45,392 Anna neile tervist vaimu ja keha 748 01:32:45,477 --> 01:32:48,437 et nad saaksid täita sinu tahtmist täiusliku armastusega. 749 01:32:50,815 --> 01:32:53,234 Anna neile tervist vaimu ja keha 750 01:32:53,318 --> 01:32:56,070 et nad saaksid täita sinu tahtmist täiusliku armastusega! 751 01:32:56,154 --> 01:32:59,573 Me palume seda oma Issanda kaudu, Jeesus Kristus, Sinu poeg. 752 01:33:01,451 --> 01:33:03,911 Anna neile jõudu nii kehale kui ka vaimule! 753 01:33:03,995 --> 01:33:08,290 Oh Issand, ma anun Sind! 754 01:33:08,667 --> 01:33:11,502 Anna neile jõudu meie Issanda nimel, 755 01:33:11,586 --> 01:33:14,421 Jeesus Kristus, Sinu poeg! 756 01:33:14,506 --> 01:33:15,673 Oo Issand! 757 01:33:17,467 --> 01:33:20,344 Oh, Jeesus Kristus! 758 01:33:33,566 --> 01:33:34,817 Richard. 759 01:33:38,154 --> 01:33:39,947 Mis on lahti, isa? 760 01:33:42,993 --> 01:33:44,368 Ma ei näe. 761 01:33:51,501 --> 01:33:52,835 Ma olen pime. 762 01:35:14,542 --> 01:35:16,627 Mida te meilt tahate? 763 01:35:20,256 --> 01:35:22,466 Kurat võtaks, see on minu maja! 764 01:36:19,983 --> 01:36:25,529 Ei! Ei, ei, ei! Ei! 765 01:37:06,738 --> 01:37:08,030 Oh ei. 766 01:37:10,492 --> 01:37:11,492 Oh ei. 767 01:37:13,244 --> 01:37:15,037 Ma lagunen laiali! 768 01:37:15,121 --> 01:37:18,290 Oh, Jumalaema, ma lagunen tükkideks! 769 01:37:23,338 --> 01:37:24,546 George? 770 01:37:26,007 --> 01:37:27,841 George? Mis juhtus? 771 01:37:29,594 --> 01:37:31,386 Ma lihtsalt unistasin. 772 01:37:32,764 --> 01:37:34,848 Vabandust, kui ma su üles äratasin. 773 01:37:34,933 --> 01:37:37,059 Kallis, kas sinuga on kõik korras? 774 01:37:37,810 --> 01:37:40,145 -Oo, muidugi. -Oled sa kindel? 775 01:37:46,110 --> 01:37:48,820 Oh jumal. Mis su jalaga juhtus? 776 01:37:51,866 --> 01:37:52,950 Vaata. 777 01:37:54,369 --> 01:37:56,954 Ei midagi. Ma lihtsalt komistasin. 778 01:38:00,959 --> 01:38:04,545 - See näeb välja nagu hambajäljed. - Kas sa lõpetad mu kallal näägutamise? 779 01:38:05,421 --> 01:38:07,631 Siin on alati nii külm. 780 01:38:11,261 --> 01:38:13,136 Lähme siit minema. 781 01:38:13,346 --> 01:38:15,847 Pakime lihtsalt asjad kokku ja lähme. 782 01:38:18,768 --> 01:38:22,396 Kas te palun jätaksite selle neetud tule maha? üksi ja kuula mind? 783 01:38:22,480 --> 01:38:25,274 Ma ei lähe kuhugi. Sina olid see, kes maja tahtis! 784 01:38:25,358 --> 01:38:27,609 See on kõik, nii et ole lihtsalt vait! 785 01:38:28,278 --> 01:38:30,487 Sa värdjas. 786 01:39:06,232 --> 01:39:08,984 Vabandust? Keegi ütles mulle et sa saaksid mulle öelda, kus... 787 01:39:09,068 --> 01:39:10,193 Vabandust? 788 01:39:11,487 --> 01:39:13,196 - Keegi ütles mulle, et sa... -Tere. 789 01:39:13,281 --> 01:39:16,533 Vabandust. Mina olen Kathy Lutz. ja ma otsin isa Delaneyt. 790 01:39:19,162 --> 01:39:21,038 Tere, mina olen isa Bolen. 791 01:39:22,123 --> 01:39:23,790 Ma usun, et Isa on läinud oma puhkusel. 792 01:39:23,875 --> 01:39:25,834 Ta on olnud väga ülekoormatud ja... 793 01:39:25,918 --> 01:39:29,880 Ma pean isa Delaneyga rääkima. Ma lihtsalt pean. 794 01:39:31,883 --> 01:39:35,469 Sa ei saa aru. Ta on minu jaoks enamat kui lihtsalt preester. 795 01:39:35,553 --> 01:39:36,637 Ta on nagu mu sõber. 796 01:39:36,721 --> 01:39:39,264 Ta on mind mõnest läbi aidanud väga rasked ajad mu elus, 797 01:39:39,349 --> 01:39:42,225 ja ma pean temaga nüüd rääkima! 798 01:39:45,146 --> 01:39:46,938 See on minu käest ära. 799 01:41:14,485 --> 01:41:15,986 Tere, isa. 800 01:41:17,947 --> 01:41:20,323 Kuidas sa end täna tunned? 801 01:41:30,626 --> 01:41:34,254 Ma tõin sulle posti. Kas sa tahaksid, et ma seda loeksin? 802 01:41:40,136 --> 01:41:42,929 Ma märkan, et siin on üks endiselt patsiendilt. 803 01:41:43,014 --> 01:41:45,015 Kas sa tahaksid seda kuulda? 804 01:41:54,817 --> 01:41:57,110 Siin on kindlasti ilus. 805 01:42:01,032 --> 01:42:03,784 Miks ma ei korralda et saaksime siin lõunat süüa? 806 01:42:03,868 --> 01:42:05,994 Kas see meeldiks sulle, isa? 807 01:42:45,076 --> 01:42:48,578 Vabandust, isa. Kas ma võin sinuga rääkida? 808 01:42:49,997 --> 01:42:53,583 Muidugi, seersant. Mida ma saan teie heaks teha? 809 01:42:53,668 --> 01:42:57,671 Noh, ma päris täpselt ei tea. 810 01:42:57,755 --> 01:42:59,464 Tead, see võib olla lihtsalt metsiku hane tagaajamine, 811 01:42:59,549 --> 01:43:01,508 aga ma olen uudishimulik tüüp. 812 01:43:01,592 --> 01:43:04,511 Nagu mees ütleb, see käib territooriumi juurde. 813 01:43:04,595 --> 01:43:06,012 Seersant, mul on väga palju tööd teha. 814 01:43:06,097 --> 01:43:08,265 Kas te saaksite oma seisukoha selgitada, palun? 815 01:43:08,349 --> 01:43:11,643 Ma tahaksin teada, mis toimub isa Delaneyle. 816 01:43:11,727 --> 01:43:14,604 Näed, ta on vana sõber, ja ma ei saa loost õigesti aru. 817 01:43:14,689 --> 01:43:17,440 Noh, pole ühtegi lugu, mida õigesti aru saada. 818 01:43:19,527 --> 01:43:23,947 -Võib-olla ma lihtsalt ajan varje taga. - Vabandust, palun. 819 01:43:56,522 --> 01:43:58,857 Ma arvan, et selles on kõik head asjad, 820 01:43:58,941 --> 01:44:00,817 Ma mõtlen, suuremat kajastust. 821 01:44:00,902 --> 01:44:02,527 Kui sul on midagi vaja, mida sa näha tahad, 822 01:44:02,612 --> 01:44:03,695 Ma lähen sinna tagasi ja toon selle ära. 823 01:44:03,779 --> 01:44:05,739 - Ei, ma arvan, et see peaks korras olema. - Jah, seda ma arvasingi. 824 01:44:05,823 --> 01:44:09,451 See on 14. novembri number. See on päev pärast mõrvu. 825 01:44:09,535 --> 01:44:11,661 See vänt seal? Sa keerad seda vänta... 826 01:44:11,746 --> 01:44:12,996 - See seal? - Sealsamas. 827 01:44:13,080 --> 01:44:14,581 - Olgu. Olgu. - See viib filmi edasi. 828 01:44:14,665 --> 01:44:16,666 Iga raam on terve leht, 829 01:44:16,751 --> 01:44:19,628 ja et see fookusesse saada, Sa lihtsalt keerad seda nuppu siin. 830 01:44:19,712 --> 01:44:20,921 - Olgu, mul on see olemas. -Olgu. 831 01:44:21,005 --> 01:44:23,632 -Kas oled nüüd valmis? Hea küll. - Mul on kõik korras, mul on kõik korras. 832 01:44:48,866 --> 01:44:51,451 Oh jumal, George. 833 01:46:57,828 --> 01:47:00,413 George! George! 834 01:47:00,498 --> 01:47:02,165 George! 835 01:47:05,669 --> 01:47:10,006 Matt! Greg! Matt! 836 01:48:08,607 --> 01:48:09,858 Amy! 837 01:48:13,654 --> 01:48:14,904 Amy? 838 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Amy! 839 01:48:43,726 --> 01:48:45,185 Amy? 840 01:48:47,813 --> 01:48:50,690 Amy? Amy! 841 01:48:54,778 --> 01:48:55,945 Stopp! 842 01:48:58,490 --> 01:48:59,490 Ema! 843 01:49:11,712 --> 01:49:15,298 - Ära tee mu lastele haiget. -Kathy? 844 01:49:26,185 --> 01:49:28,645 Ma nägin su pilti ajalehes. 845 01:49:28,729 --> 01:49:29,854 See... 846 01:49:34,443 --> 01:49:36,819 Kathy, ma ei teeks sulle haiget. 847 01:50:09,728 --> 01:50:13,231 - Oh, jumal küll! - Hakka minema! Nüüd! Hakka minema! 848 01:50:19,321 --> 01:50:22,532 Jätka! Pea vastu, pea vastu! 849 01:50:28,956 --> 01:50:32,208 Pea vastu. Mine! Jookse! 850 01:50:37,548 --> 01:50:38,798 Oota. 851 01:50:46,265 --> 01:50:49,225 - George! Ava see! - Sain aru! 852 01:50:50,352 --> 01:50:54,480 Midagi on tulemas. Palun avage see! 853 01:50:54,732 --> 01:50:56,274 Mine, mine, mine! 854 01:50:57,568 --> 01:50:59,402 Ema! 855 01:51:17,921 --> 01:51:22,091 Võtmed. Oh jumal, kus võtmed on? 856 01:51:22,343 --> 01:51:24,385 Mida? Oota hetk. 857 01:51:35,230 --> 01:51:36,898 Ma tahan Harryt. 858 01:51:37,816 --> 01:51:40,360 - Palun, George, sõida. -Ema? 859 01:52:04,968 --> 01:52:09,013 George! Ei! Ei! 860 01:52:27,324 --> 01:52:29,283 Harry! Tule nüüd, poiss! 861 01:52:35,916 --> 01:52:37,125 Harri! 862 01:52:52,182 --> 01:52:53,975 Harri, tule nüüd! 863 01:52:55,185 --> 01:52:56,436 Harri? 864 01:53:41,315 --> 01:53:42,732 Ei, see olen mina! 865 01:53:48,405 --> 01:53:51,908 Harry, ei! Harry! 866 01:53:53,785 --> 01:53:54,952 Harri. 867 01:54:00,209 --> 01:54:01,918 Tõmba, Harry! Tõmba! 868 01:54:04,421 --> 01:54:05,588 Harri. 869 01:54:08,300 --> 01:54:10,301 Harry, tõmba! 870 01:54:25,609 --> 01:54:27,026 Tubli poiss. 871 01:54:48,048 --> 01:54:51,342 Harry... No tule nüüd, poiss. 872 01:55:29,923 --> 01:55:33,259 Jumal tänatud. Oh, jumal tänatud. 872 01:55:34,305 --> 01:55:40,714 Toeta meid ja saa VIP-liikmeks kõigi reklaamide eemaldamiseks saidilt www.OpenSubtitles.org